1987년, 닛폰 애니메이션이 루이자 메이 올컷의 소설을 세계명작극장 시리즈로 제작한 「작은 아씨들」은 총 48화짜리 정통 가족 애니메이션입니다. 제가 처음 이 작품을 알게 된 건 MBC 더빙판이었는데, 그때의 인상이 워낙 강렬했는지 수십 년이 지난 지금도 마치 가(March family) 네 자매의 이름이 자연스럽게 떠오릅니다. 1987년 원작부터 1993년 속편까지, 이 시리즈가 어떻게 구성돼 있는지 정리해 보겠습니다.
1987년작: 세계명작극장이 원작 소설에 덧붙인 것
혹시 1987년 「사랑의 초원 이야기(愛の若草物語)」가 원작 소설과 똑같이 시작한다고 알고 계셨습니까? 저도 처음엔 그렇게 알고 있었는데, 직접 확인해 보니 전혀 달랐습니다.
이 애니메이션은 게티즈버그 전투(Battle of Gettysburg, 1863) 남북전쟁 최대의 격전으로 꼽히는 그 전투를 며칠 앞둔 시점에서 이야기가 시작됩니다. 원작 소설에는 존재하지 않는 오리지널 프롤로그입니다. 세계명작극장 시리즈가 종종 쓰는 방식이기는 한데, 이 작품에서 그 효과가 꽤 극적이었습니다.
네 자매가 사는 마을이 게티즈버그 근처로 설정되어 있어서, 남군이 패퇴하면서 마을까지 밀려드는 장면이 실제로 나옵니다. 뒤쫓아 온 북군과의 교전으로 마을에 불이 나고, 마치 가(家)는 전 재산을 잃습니다. 이후 고모가 사는 도시인 뉴코드로 이주하면서 본격적인 이야기가 펼쳐집니다. 제가 이 부분을 다시 확인했을 때, 어린 시절 막연히 "슬픈 장면이 있었다"라고 기억하던 게 바로 이 대목이었다는 걸 깨달았습니다.
국내에서는 1988년 MBC가 더빙 방영했고, 이후 2021년 2월 대원방송이 재더빙 버전을 방영해 5월 17일에 종영했습니다. 미국에서는 같은 시기 HBO에서 영어 더빙판이 나왔다는 점도 흥미롭습니다. 세계명작극장 시리즈 중에서 미국 방송사가 동시기에 더빙판을 낸 경우가 흔치 않아서, 이 작품이 북미 시장에서도 상당한 관심을 받았던 건 분명해 보입니다.
- 방영: 1987년 후지TV / 1988년 MBC 더빙 / 2021년 대원방송 재더빙
- 총 48화, 감독 닛폰 애니메이션 제작
- 오리지널 프롤로그: 게티즈버그 전투 직전 에피소드 삽입
- 미국 HBO 영어 더빙판 동시기 방영
1993년작: 낸이 주인공이 된 이유가 뭘까요
루이자 메이 올컷(출처: 미국 의회도서관 - Louisa May Alcott)이 쓴 「작은 아씨들」 시리즈는 본편 외에도 속편이 두 권 더 있습니다. 「작은 신사들(Little Men: Life at Plumfield with Jo's Boys, 1871)」과 「조의 아이들(Jo's Boys and How They Turned Out, 1886)」이 그것인데, 1993년 세계명작극장은 이 두 작품을 한데 묶어 「푸른 새싹 이야기, 난과 조 선생(若草物語 ナンとジョー先生)」으로 각색했습니다. 총 40화 구성입니다.
여기서 흥미로운 각색 포인트가 하나 있습니다. 원작에서 애니 하딩(낸, Nan Harding)은 비중이 크지 않은 조연입니다. 그런데 이 애니메이션에서는 낸이 당당히 주인공 자리를 차지합니다. 이런 식의 시점 전환 — 기존 원작의 조연을 전면에 내세우는 각색 방식 — 은 원작 팬에게는 낯설 수 있지만, 저는 오히려 이게 세계명작극장 시리즈의 매력이라고 생각합니다. 원작을 그대로 옮기는 대신, 숨겨진 캐릭터를 발굴해 새로운 이야기를 만드는 것이죠.
또 하나, 원작의 페이지 씨는 농장주입니다. 그런데 애니에서는 프리츠 베어(Fritz Bhaer) 교수의 선배 박물학자로 설정이 바뀌어 있습니다. 그리고 로리와 에이미의 딸 베스(Beth)의 존재 유무도 원작과 다르게 처리됩니다. 제가 직접 원작과 애니를 비교해 봤는데, 이런 차이점들이 쌓이면서 1993년작은 사실상 독립된 작품으로 읽힐 만큼 개성이 강합니다.
국내에서는 KBS 영상사업단이 더빙을 맡아 1994년 3월 30일부터 「빨강머리 앤」 후속으로 KBS2에 편성했습니다. 매주 수·목 오후 6시 30분, 「왈가닥 작은아씨」라는 제목으로 8월 17일까지 방영됐습니다. 이후 대원방송이 「작은 아씨들 - 조의 아이들」로 재더빙해 2021년 5월 24일부터 8월 3일까지 방영했습니다.
두 작품을 잇는 연결고리, 그리고 극장판 성우진
세계명작극장 시리즈 중에서 1부와 2부로 나뉘는 작품이 몇 편 있습니다. 「사랑스런 소녀 폴리아나 이야기」, 「대초원의 작은 천사 부시베이비」, 그리고 이 「작은 아씨들」 시리즈가 여기에 해당합니다. 시리즈 내 분편(分篇) 구성 — 하나의 원작 세계관을 두 편의 독립된 시리즈로 나눠 방영하는 방식 — 은 닛폰 애니메이션이 장기 IP를 운용하는 방식 중 하나였습니다.
솔직히 처음에는 1987년작과 1993년작이 직접적인 속편 관계인지 헷갈렸습니다. 등장인물이 이어지긴 하지만, 주인공이 조에서 낸으로 완전히 넘어가고 제작진도 달라지기 때문입니다. 1993년작의 감독은 쿠스바 코조, 캐릭터 디자인은 사토 요시하루가 맡았습니다. 두 작품을 나란히 놓고 보면 화풍(畵風)부터 다르다는 걸 금방 알 수 있었습니다.
2022년에는 대원방송에서 극장판이 방영됐습니다. 이때 성우진을 확인해 봤는데, 조 역의 강시현, 메그 역의 정미숙, 에이미 역의 강은애 세 분만 기존 더빙을 유지하고 나머지는 모두 교체됐습니다. 더빙 애니메이션을 꾸준히 봐온 입장에서 성우 교체는 항상 민감한 부분입니다. 특히 어린 시절 각인된 목소리가 바뀌면 처음엔 적응이 쉽지 않습니다. 그런데 이번 극장판은 핵심 캐릭터 세 명의 목소리를 유지했다는 점에서, 제작진이 어느 정도 배려를 한 것으로 보입니다.
원작 루이자 메이 올컷의 작품세계는 미국 문학사에서도 비중이 높습니다. 「작은 아씨들」 시리즈가 출판된 것은 1868년부터 1886년까지이며, 올컷은 그 사이 자신의 경험을 바탕으로 네 자매의 이야기를 써냈습니다. 세계명작극장이 이 원작을 두 편에 걸쳐 각색한 것은, 원작의 서사적 두께가 그만큼 풍부하기 때문이라고 생각합니다(출처: 미국 의회도서관 - Alcott 컬렉션).
https://youtu.be/SQTSwToM1vQ?si=FVsug7N9ixFrR4t6
자주 묻는 질문
Q. 1987년 「작은 아씨들」 애니메이션 지금도 볼 수 있나요?
A. 국내에서는 더빙판이 한때 TVING에서 개별 구매로 제공됐으나 현재는 판매 종료된 것으로 확인됩니다. 대원방송 재더빙판(2021년)은 방영 당시 VOD로도 서비스됐으나, 현재 이용 가능 여부는 각 플랫폼에서 직접 확인하시는 것이 정확합니다.
Q. 1993년 「왈가닥 작은아씨」가 원작 소설의 어느 부분을 다룬 건가요?
A. 루이자 메이 올컷의 속편 「작은 신사들(1871)」과 「조의 아이들(1886)」 두 편을 바탕으로 각색한 작품입니다. 단, 원작의 조연인 낸(애니 하딩)을 주인공으로 전면에 내세우고, 페이지 씨의 직업 등 설정을 변경한 오리지널 각색이 상당 부분 포함돼 있습니다.
Q. 1987년작과 1993년작이 직접적인 속편 관계인가요?
A. 원작 세계관을 공유하고 등장인물이 이어지지만, 제작진과 주인공이 완전히 바뀌어 사실상 독립 시리즈에 가깝습니다. 세계명작극장 시리즈 내에서 1부·2부 분편 구성으로 분류되는 작품 중 하나입니다.
Q. 2022년 극장판 더빙에서 성우가 바뀐 건 맞나요?
A. 맞습니다. 2022년 대원방송 방영 극장판에서는 조 역 강시현, 메그 역 정미숙, 에이미 역 강은애 세 분만 기존 성우를 유지했고, 그 외 캐릭터의 성우는 모두 교체됐습니다.
결론
세계명작극장 「작은 아씨들」 시리즈는 단순히 고전 소설을 영상화한 것이 아닙니다. 1987년작은 게티즈버그 전투라는 역사적 사건을 오리지널 프롤로그로 삽입해 원작의 시대적 배경을 훨씬 생생하게 만들었고, 1993년작은 조연 낸을 주인공으로 내세운 과감한 각색으로 독립적인 작품으로 완성됐습니다. 제가 이 두 작품을 다시 들여다보면서 느낀 건, 닛폰 애니메이션이 원작 충실도와 오리지널리티 사이에서 꽤 영리한 균형을 잡았다는 점이었습니다.
1987년작부터 보고, 여운이 남으면 1993년작으로 이어가는 순서를 권하고 싶습니다. 두 작품의 화풍과 주인공이 다르기 때문에 오히려 각각의 작품으로 즐길 수 있습니다. 더빙판의 성우 연기에 관심이 있다면 MBC 구더빙과 2021년 대원방송 재더빙을 비교해 보는 것도 나름의 재미입니다.