원작 소설을 읽고 애니메이션을 봤더니 뭔가 이상했습니다. 주디가 대학교가 아니라 고등학교에 다니고 있었거든요. 처음엔 제가 잘못 기억하는 줄 알았는데, 알고 보니 원작과 애니메이션 사이에 단순한 각색 수준을 넘어서는 꽤 큰 차이들이 존재했습니다. 1990년 닛폰 애니메이션이 세계명작극장 시리즈로 제작한 《키다리 아저씨》, 겉으로는 익숙한 이야기처럼 보이지만 파고들수록 생각할 거리가 많은 작품입니다.
세계명작극장 시리즈, 《키다리 아저씨》는 어떤 작품인가
《키다리 아저씨》가 단순한 소녀 성장 애니라고 생각하는 분들도 있는데, 저는 처음 다시 봤을 때 이 작품이 세계명작극장 시리즈 안에서도 꽤 독특한 위치에 있다는 걸 느꼈습니다. 세계명작극장이란 닛폰 애니메이션이 후지 TV와 협력해 제작한 장편 문학 원작 TV 애니메이션 시리즈를 말합니다. 쉽게 말해 고전 문학을 40화 전후의 TV 시리즈로 풀어내는 프로젝트인데, 《빨강머리 앤》, 《알프스의 소녀 하이디》 같은 작품들이 모두 이 시리즈 안에 있습니다. 《키다리 아저씨》는 그 16번째 작품으로, 1990년에 방영되었습니다.
원작은 미국 작가 진 웹스터(Jean Webster)가 1912년에 발표한 서간체 소설입니다. 서간체 소설이란 주인공이 누군가에게 보내는 편지 형식으로 이야기가 전개되는 문학 양식을 말하는데, 이 구조 자체가 원작의 가장 큰 매력입니다. 그런데 제가 애니메이션을 처음 봤을 때 편지 장면이 나오긴 하지만, 원작에서 느껴지는 그 편지 특유의 생생한 독백감은 조금 희석된 느낌이었습니다. 40화라는 분량을 채우려다 보니 시각적인 에피소드가 많아진 탓일 겁니다.
애니메이션의 시대적 배경도 원작과 다릅니다. 원작이 1900년대에서 제1차 세계대전 이전인 1910년대 초를 배경으로 한다면, 애니메이션은 전쟁이 끝난 직후인 1920년대, 이른바 광란의 시대(Roaring Twenties)를 배경으로 합니다. 광란의 시대란 제1차 세계대전 종전 후 미국을 중심으로 경제적 호황과 자유로운 문화가 폭발적으로 퍼졌던 시기를 가리킵니다. 편지 봉투 소인에 1920년대 날짜가 찍혀 있고, 특정 에피소드에서 "전쟁이 끝난 직후"라는 대사가 직접 나오기도 합니다. 저는 이 배경 차이가 단순한 설정 변경이 아니라 주디가 처한 사회적 맥락 자체를 바꿔버린다고 생각합니다. 여성이 대학 진학을 꿈꾸던 시대와, 이미 사회 변화의 물결이 시작된 시대는 이야기의 결이 다를 수밖에 없거든요.
제가 가장 인상적으로 봤던 부분은 에피소드가 시작될 때마다 짧게 등장하는 단순한 선 그림들입니다. 알고 보니 이 삽화들은 진 웹스터가 원작 소설에 직접 그려 넣은 것으로, 한국어 번역본에도 상당수 수록된 삽화들입니다. 원작자의 손 그림을 그대로 영상에 가져다 쓴 센스가, 제 눈에는 이 시리즈가 원작에 얼마나 애정을 갖고 있는지를 보여주는 증거처럼 느껴졌습니다.
- 원제: 《나의 키다리 아저씨(私のあしながおじさん)》, 총 40화
- 제작: 닛폰 애니메이션 × 후지 TV (1990년), 세계명작극장 시리즈 16번째 작품
- 감독: 요코다 카즈요시 / 음악: 와카쿠사 케이 / 캐릭터 디자인: 세키 슈이치
- 원작과의 핵심 차이: 진학 시기(대학→고등학교), 시대 배경(1910년대→1920년대), 등장인물 관계 및 성격
한국 방영의 기묘한 역사, 걸프전부터 재더빙까지
솔직히 이건 예상 밖이었습니다. 《키다리 아저씨》가 한국에서 정상 방영되는 데 이렇게까지 우여곡절이 있었을 줄은 몰랐거든요. 1991년 1월 9일, MBC가 수·목요일 오후 5시 40분 시간대에 편성해 방영을 시작했습니다. 그런데 8일 만에 걸프 전쟁이 터졌습니다. 뉴스 특보가 방영 시간을 잠식하면서 불과 3화 만에 방영이 중단된 겁니다.
이후 토·일요일 오후로 시간대를 옮겨 방영을 재개했지만, 방영 시간이 일정하지 않고 들쭉날쭉했습니다. 걸프전은 1991년 2월 28일 공식 종전을 선언했고(출처: 유엔(UN) 공식 역사 자료), MBC도 정규 방송 체제로 전환하려 했습니다. 그런데 이번엔 국제 유가 급등이 발목을 잡았습니다. 정부가 에너지 절약 시책을 내놓으면서 방송 3사의 평일 오후 방송 시작 시간이 오후 6시로 일괄 조정된 겁니다. 결과적으로 3월부터 4월 초까지 또 장기 휴방 상태가 이어졌습니다.
제 경험상 이런 외부 변수로 방영이 이렇게까지 뒤틀린 경우는 한국 애니메이션 방영 역사에서 꽤 희귀한 사례입니다. 작품 자체의 문제가 아니라 전쟁과 에너지 정책이라는 완전히 외부적인 요인이 연달아 방영을 막았으니까요. 결국 MBC는 4월 대대적인 프로그램 개편을 단행했고, 《키다리 아저씨》는 일요일 오전 8시 40분으로 이동해 2화씩 방영하는 체제로 그해 9월 29일 종영했습니다.
더빙 측면도 흥미롭습니다. 더빙(dubbing)이란 원어 음성을 지우고 자국 언어로 재녹음하는 과정을 말하는데, MBC판은 오리지널 오프닝 곡 자체를 새로 만들어버렸습니다. 마상원이 작곡하고 김태연이 부른 〈주디는 말괄량이 아가씨〉입니다. 원곡보다 훨씬 발랄한 분위기인데, 제가 직접 두 버전을 비교해 봤더니 어릴 때 한국 더빙판에 먼저 노출된 분들은 이 버전에 더 친숙하게 반응하더군요. 로컬라이제이션(localization), 즉 해당 시장의 정서에 맞게 콘텐츠를 현지화하는 전략이 효과적으로 적용된 사례라고 볼 수 있습니다.
이후 2018년 10월 24일에는 대원방송에서 재더빙판을 방영해 2019년 1월 17일 종영했습니다. 재더빙판은 일본 오리지널 오프닝·엔딩을 한국어로 번안해 사용했고, 성우진도 대원방송 7~12기 성우들로 대거 교체했습니다(출처: 대원방송 공식 사이트). 2022년에는 극장판도 같은 곳에서 재더빙해 방영했는데, 주디 역의 한경화와 키다리 아저씨 역의 장민혁은 외부 성우로 따로 캐스팅했습니다. 두 버전의 분위기 차이가 꽤 뚜렷해서, 어떤 버전에서 처음 접했느냐에 따라 이 작품에 대한 인상이 꽤 달라질 것 같습니다.
https://youtu.be/RH4LNCpisvA?si=JTB90w5erK8OY8ih
자주 묻는 질문
Q. 키다리 아저씨 애니메이션과 원작 소설, 뭐가 제일 다른가요?
A. 가장 먼저 눈에 띄는 차이는 주디가 진학하는 학교입니다. 원작에서는 바로 대학교로 진학하지만, 애니메이션에서는 고등학교부터 시작합니다. 시대 배경도 원작의 1910년대에서 1920년대로 이동했고, 등장인물들의 성격이나 관계 구도에도 꽤 큰 차이가 있습니다. 같은 이야기를 담은 두 작품이라기보다, 원작에서 출발한 독립적인 각색으로 보는 게 더 정확할 것 같습니다.
Q. MBC판이랑 대원방송판, 어떤 더빙이 더 낫다고 하나요?
A. 어느 쪽이 낫다고 단정하기는 어렵습니다. MBC판은 오프닝 곡을 완전히 새로 만들 만큼 한국 정서에 맞게 현지화한 반면, 대원방송판은 일본 원곡을 번안해 원작의 분위기에 좀 더 가깝게 접근했습니다. 제 경험상 어릴 때 어느 버전을 먼저 접했느냐에 따라 선호도가 크게 갈리더군요. 두 버전 모두 나름의 매력이 있어서 비교해서 보는 것도 꽤 재미있습니다.
Q. 세계명작극장 시리즈가 뭔지 궁금한데, 다른 작품도 있나요?
A. 세계명작극장은 닛폰 애니메이션이 고전 문학을 장편 TV 애니메이션으로 제작한 시리즈입니다. 《알프스의 소녀 하이디》, 《빨강머리 앤》, 《플란다스의 개》 등이 모두 이 시리즈에 속합니다. 《키다리 아저씨》는 그 16번째 작품으로, 시리즈 전체가 명작으로 꼽히는 만큼 관심 있으시다면 다른 작품들도 찾아보실 만합니다.
Q. 키다리 아저씨 애니메이션은 지금도 볼 수 있나요?
A. MBC 더빙판은 매니아 엔터테인먼트에서 총 10개 디스크의 DVD로 출시된 바 있습니다. 대원방송판은 2018~2019년 방영 이후 VOD 서비스 등을 통해 접근할 수 있는 경우가 있습니다. 다만 현재 스트리밍 서비스 제공 여부는 시점에 따라 달라질 수 있으니, 관련 플랫폼을 직접 확인해보시는 게 정확합니다.
결론
《키다리 아저씨》 애니메이션은 원작 소설과 같은 이름을 달고 있지만, 시대 배경부터 등장인물의 성격, 진학 경로까지 상당 부분이 다르게 재구성된 작품입니다. 제가 직접 원작과 애니메이션을 비교해 봤더니, 이 차이들이 단순한 각색의 편의가 아니라 1920년대라는 새로운 시대 배경 안에서 주디의 이야기를 재해석하려는 의도처럼 느껴졌습니다.
한국 방영 역사도 그냥 지나치기엔 너무 아까운 이야기입니다. 걸프전과 에너지 정책이라는 외부 변수가 연달아 덮치면서 편성이 뒤틀렸음에도, 결국 완결까지 방영된 것은 이 작품의 인지도 덕분이었습니다. MBC 오리지널 더빙판과 2018년 대원방송 재더빙판 중 어느 쪽을 먼저 접했느냐에 따라 이 작품에 대한 기억이 꽤 다를 텐데, 두 버전을 나란히 비교해 보는 것만으로도 충분히 흥미로운 경험이 될 것 같습니다.