어릴 때 일요일 아침, TV 앞에 쪼그리고 앉아 봤던 기억이 있습니다. 제가 처음 톰 소여의 모험을 접한 건 정확히 언제인지 기억도 잘 안 날 만큼 오래된 일인데, 지금도 오프닝 멜로디가 머릿속에서 맴도는 걸 보면 꽤 깊이 박힌 작품인가 봅니다. 1980년 닛폰 애니메이션이 제작한 세계명작극장 시리즈 작품으로, 마크 트웨인의 원작 소설을 바탕으로 한 49부작 애니메이션입니다.
추억의 애니 — 저도 처음엔 그냥 지나쳤습니다
세계명작극장(世界名作劇場)은 닛폰 애니메이션이 매년 한 편씩 제작하던 명작 문학 애니메이션 시리즈인데, 플란다스의 개나 빨간 머리 앤처럼 눈물 없이는 못 보는 작품들이 많기로 유명합니다. 그런데 톰 소여의 모험은 그 계열에서 유독 분위기가 다릅니다. 짠하거나 슬프기는커녕, 보는 내내 웃음이 터져 나옵니다. 제가 직접 다시 봤는데, 주인공 톰이 미시시피강 근처 작은 마을을 휘젓고 다니는 장면들이 너무 유쾌해서 어른이 돼서도 전혀 지루하지 않더군요.
이 작품이 특히 기억에 남는 이유 중 하나는 작화 퀄리티입니다. 세계명작극장 시리즈 중에서도 작화가 수준급으로 꼽히는 편인데, 그 이유가 있습니다. 콘도 요시후미(近藤喜文)라는 애니메이터가 거의 격주 단위로 참여했기 때문입니다. 여기서 작화(作畵)란 애니메이션에서 캐릭터와 배경의 움직임을 실제로 그려내는 작업을 의미합니다. 콘도 요시후미는 이후 스튜디오 지브리에서 활약한 인물로, 그의 손이 닿은 장면들은 확실히 생동감이 다릅니다. 제 경험상 이건 좀 다른 느낌인데, 80년대 작품이라고 해도 움직임의 자연스러움이 요즘 작품과 비교해도 크게 뒤처지지 않는다고 생각했습니다.
원작 충실도에 대해서 말씀드리자면, 원작 소설의 내용을 순서를 조금 바꾸거나 마크 트웨인의 다른 작품에서 에피소드를 가져와 분량을 늘렸습니다. 49화라는 긴 분량을 채우다 보니 생긴 변화인데, 오히려 그 덕분에 원작에서 짧게 스쳐가는 장면들이 애니에서는 충분히 살아납니다.
- 1980년 1월 6일 ~ 12월 28일 후지 테레비계 민방 방영 (매주 일요일 오후 7시 30분)
- 닛폰 애니메이션 제작, 세계명작극장 시리즈 작품
- 콘도 요시후미 참여로 시리즈 내에서도 높은 작화 완성도
- 원작 마크 트웨인의 다른 작품 에피소드를 보충해 49화 구성
세계명작극장의 결 — 이 작품만의 공기가 있습니다
제가 어릴 때 봤을 때는 그냥 재미있는 모험 만화로만 느꼈습니다. 그런데 다시 보니까 작품 안에 흐르는 공기가 다르다는 걸 알게 됐습니다. 자유분방(自由奔放)이라는 단어가 딱 어울리는 작품입니다. 쉽게 말해, 톰은 공부 대신 허클베리 핀과 함께 강가를 달리고 보물을 찾고, 어른들한테 혼나도 금방 다음 모험을 궁리하는 소년입니다. 그 에너지가 화면 밖으로 튀어나오는 느낌이랄까요.
세계명작극장 시리즈의 특징 중 하나가 바로 로케이션 헌팅(location hunting)입니다. 여기서 로케이션 헌팅이란 애니메이션의 배경을 실제 현지에서 직접 조사하고 취재해 현장감을 살리는 작업을 말합니다. 닛폰 애니메이션은 미시시피강 주변 마을을 직접 취재해 배경에 녹여냈는데, 그 덕분인지 시골 마을 풍경과 강의 풍경이 굉장히 따뜻하게 느껴집니다. 제 경우엔 배경 장면들을 보면서 오히려 마음이 차분해지는 경험을 했습니다. 자연 묘사가 이렇게 정서적으로 작용한다는 게 신기했습니다.
작품 안에는 우정과 성장이라는 주제가 잔잔하게 깔려 있습니다. 톰과 허크, 베키의 관계가 에피소드를 거듭할수록 조금씩 깊어지는 방식이 과하지 않아서 좋습니다. 딱히 교훈을 강요하지 않는데도 어느 순간 마음이 따뜻해지는 작품이라는 점에서, 저는 이게 이 시리즈의 가장 큰 힘이라고 생각합니다. 한국영상자료원에도 이 작품이 등록되어 있을 만큼 국내에서도 기록 가치를 인정받고 있습니다(출처: 한국영상자료원(KMDb)).
한국방영 — 생각보다 훨씬 오래 방영됐습니다
제가 직접 찾아봤는데, 이 작품의 한국 방영 이력이 생각보다 훨씬 복잡하고 길더군요. 1981년 1월 15일부터 1982년 1월 14일까지 MBC에서 매주 목요일 오후 5시 30분에 처음 방영됐습니다. 당시 오프닝 곡은 오동춘 작사, 마상원 작곡으로, 무지개가 불렀습니다. 지금도 그 멜로디를 기억하는 분들이 계실 텐데, 저도 오프닝만큼은 아직도 흥얼거릴 수 있습니다.
더빙(dubbing)이라는 작업이 이 작품에서는 특히 중요했습니다. 더빙이란 원어 음성 대신 현지 언어로 성우가 새로 녹음하는 작업인데, 단순히 대사를 바꾸는 것이 아니라 캐릭터의 감정선까지 현지 정서에 맞게 재해석하는 과정입니다. MBC 첫방 시절 성우 김기현이 인디언 조 역을 맡았는데, 제 경험상 그 목소리는 캐릭터의 위압감을 실감 나게 전달했습니다. 1988년에는 마상원이 다시 음악을 맡아 재더빙판이 나왔고, 노래는 김태연과 그린필드가 불렀습니다.
이후 방영 이력을 보면, 1982년 KBS 2TV, 1990년대 MBC 일요일 아침 재방영, 2002년 애니원, 2008년부터 EBS 방영까지 이어졌습니다. 2017년에는 대원방송에서 재더빙 방영을 했는데, 이때는 1980년대 방영판과 달리 흡연 장면을 부옇게 가리는 처리를 했습니다. 미성년자 흡연 묘사에 대한 시대적 기준이 달라졌음을 보여주는 대목이기도 합니다. 참고로 원작 일본판도 방영 당시 미성년자 음주·흡연 묘사를 전부 커팅한 이력이 있으니, 이 부분에 대해서는 제작 단계부터 일정 기준을 지켜온 셈입니다(출처: 한국영상자료원(KMDb)).
- 1981년 MBC 첫 방영 (목요일 오후 5시 30분, 무지개 오프닝 곡)
- 1988년 MBC 재더빙판 (일요일 아침, 김태연·그린필드 노래)
- 1982년 KBS 2TV 재더빙 편성 (화~수요일 오후 7시)
- 2002년 애니원, 2008~2011년 EBS 방영
- 2017년 대원방송 재더빙 (흡연 장면 블러 처리)
자주 묻는 질문
Q. 톰 소여의 모험 애니메이션은 몇 부작인가요?
A. 총 49부작입니다. 1980년 1월부터 12월까지 일본 후지 테레비계 방송을 통해 매주 일요일에 방영됐습니다. 원작 소설 내용 외에 마크 트웨인의 다른 작품 에피소드도 보충해 분량을 채웠습니다. 혹시 다 보셨다면 어느 에피소드가 가장 기억에 남으셨나요?
Q. 한국에서 톰 소여의 모험은 언제 방영됐나요?
A. 1981년 1월 MBC에서 처음 방영됐고, 이후 KBS, 애니원, EBS, 대원방송까지 여러 채널을 거쳐 2017년까지 방영 이력이 있습니다. 세대별로 처음 접한 채널이 다를 수 있어서, 어느 방영판이 제일 기억에 남는지 궁금하지 않으신가요?
Q. 세계명작극장이 뭔가요?
A. 닛폰 애니메이션이 명작 문학을 원작으로 매년 한 편씩 제작하던 애니메이션 시리즈입니다. 플란다스의 개, 빨간 머리 앤, 알프스의 소녀 하이디 등이 같은 시리즈에 속합니다. 톰 소여의 모험은 이 시리즈 중에서도 유달리 밝고 유쾌한 분위기로 손꼽히는 작품입니다.
Q. 1980년대 방영판과 2017년 재더빙판이 다른 점이 있나요?
A. 가장 눈에 띄는 차이는 흡연 장면 처리입니다. 2017년 대원방송 재더빙판에서는 흡연 장면을 부옇게 블러 처리했습니다. 미성년자 묘사에 대한 심의 기준이 시대에 따라 달라졌기 때문으로, 내용 자체보다는 영상 처리 방식에서 차이가 납니다.
https://youtu.be/MTkAu5tPnSs?si=Yb8Cj0RBqqF3cjCY
결론
톰 소여의 모험은 제가 어른이 된 후에 다시 봐도 전혀 낡은 느낌이 없는 작품이었습니다. 콘도 요시후미의 작화, 미시시피강 현지를 취재한 배경 묘사, 그리고 부담 없이 웃으면서 볼 수 있는 이야기 흐름이 40년이 넘은 지금도 충분히 통한다고 생각합니다. 세계명작극장 시리즈가 처음이거나, 오랫동안 잊고 있었다면 이 작품부터 시작해 보는 것을 권하고 싶습니다.
한국 방영 이력을 따라가다 보면, 1981년부터 2017년까지 거의 40년 가까이 세대를 이어가며 방영됐다는 사실이 새삼 놀랍습니다. 어느 채널에서 어떤 버전으로 처음 접했는지에 따라 기억하는 오프닝 곡도, 성우 목소리도 다를 수 있습니다. 그 차이를 비교해 보는 것도 이 작품을 다시 꺼내보는 이유가 될 수 있을 것입니다.